听译: 小P / 校对: 小强 / 时间轴: 叶上开
同志亦凡人中文站 www.qafone.org
嗨
- 你總遲到是吧? - 抱歉
- 看到你真好 - 我也是
快進來
- 你看著真不錯 - 進來啦
傑米回來了嗎?
嗯 他們都在客廳 所有人
凱茜 你的烤箱壞了
噢 別管它 一會兒就好了
好啊
拿著
嘿
- 你怎麽樣? - 很好 很好
- 我還打賭你今晚會守時 - 抱歉
- 嗨 - 嗨
- 我昨天輪晚班 - 至少你到了
- 啤酒? -好
再給你來點開胃的 好嗎 拉斯?
好 強尼 今晚怎麽樣?
- 這是戴米安 - 你好 夥計
把它幹掉
暖暖老二
夠了 你小子在哪兒?
- 給 - 謝了 哥們
上菜了啊
沒有煎餅了啊 抱歉
謝謝 我們看看有什麽
傑米 傑米 傑米!
- 你還有多余的盤子嗎? - 等等
盤子不夠用
大家都有盤子嗎?
天 哈利 遞一下…
別鬧了
凱茜 有多余的盤子嗎?
還需要盤子嗎? 桌子上的不夠?
- 你也需要 再拿兩個吧
你可以就著飯盒
- 我用小盤子好了 - 我隨便用哪個
事實上你該用小盤 誰叫你遲到了
好了 這是凱茜的 你吃素對嗎?
幾杯啤酒 然後 嗯 桑巴舞 會想到什麽
- 脫衣舞俱樂部 - 正確
不 你不準叫脫衣舞女
等等 你本來就不在邀請名單
你休想叫脫衣舞女!
脫衣舞女是必須的 這是傳統對不對?
- 是傳統 - 傳統
- 胡說 - 是你自己想要
我就沒叫脫衣舞女 我不覺得你可以
- 叫個高端的 - 這很正常 沒錯 高端的!
拉斯 你就不會叫脫衣舞女 對不對?
我不知道 我...
他能接受脫衣舞女的 對不對啊?
對嗎?
所以拉斯在操場中生起了火 很舒服 很暖和
我們還沒註意到 幾個五年級生過來了
他們就不停的加木頭 加木頭
大家排著隊的加木頭
火變得他媽的超大
火苗躥得比房子還高...
- 我沒開玩笑 然後我們… - 真的
突然間 我們就被警察包圍了
整個操場的周圍全部站滿
無數的手提電筒在晃
然後一個火星爆開了 火勢全漲
我們全跑開了 就他一個人站那兒 醉得目瞪口呆
你星期天會來對吧?
你開玩笑?
說實話 你如果不來 我一定搞不定
我很期待 夥計
我給露易絲準備了超可愛的小禮物
- 真的? - 真的
這太好了 當然 你也應該
所以我們才讓你當她的教父啊
- 看到你真好 夥計 - 嗯
你最近過得有些低調啊
嗯
有什麽要交代嗎?
- 工作晉升了… - 噢 晉升
- 會有很多的加班 - 讓我進來! 讓我進來!
- 還好吧? - 好啊 夥計
我來試試
- 覺得怎樣? - 你很可愛
"你很可愛"
很帥
像…卡文納 卡文納 (英劇中戴卷發的大律師)
- QC哇? (該角色的姓氏縮寫) - 得了 你真幼稚
給我
- 有打火機沒? - 嗯
我得走了 我累壞了
別啊 今晚我正高興呢 咱們繼續
傑米 我明早還得上班 而且我有點醉了
不過我們周日見 - 好吧 好吧
會很好玩
- 替我跟小家夥問好 - 好的 哥們
- 好 再見 - 拜拜
- 早上好 - 你好
- 什麽感覺? - 暈暈的
咖啡打算給我嗎?
謝謝
噢 見鬼
沒事 不用擔心
你幾點上班?
呃 十點整
那時間還充裕
想回到床上來嗎?
你昨晚醉得夠厲害
抱歉
- 不需要道歉 - 我很差勁?
我得把你從"哈比人"手中救出來 ("魔戒"的小矮人種族)
別這麽刻薄
他還行 有點娘
不過笑起來很好看
你喜歡那樣的 笑起來很好看的?
不
我指對小個子來說
怎麽?
我早晨有口臭?
- 恰好相反 你刷了牙 - 沒有
- 我能聞到牙膏味 - 所以?
你打破了一條不成文規定
因為現在 你聞著薄荷清新
而我全是精液和體液味
你喜歡酒吧嗎?
說實話 不 很討厭
- 好了 準備好了哇? - 幹嘛?
現在想賴是不行了 你答應過我
現在我要來收你欠我的債了
我以為你在開玩笑
當然不 不然你覺得我會跟你睡覺?
- 我拒絕 - 必須的
你想我說些什麽啊?
任何你想說的
就談談昨晚
發生了什麽 你期待發生什麽
自己掌握
- 為什麽? - 不為什麽
- 是為一個藝術項目? - 對
而你就躺在那兒 錄下我說的話
正確
而人們會聽到這些
假如你達到標準 是的
拜托 呃...
我不知道
我幾乎不記得所有的事情
從頭開始好了 從你第一眼看到我
- 我不知道 我就看到你... - 夠了啊 別拖時間
快說
好吧
好 嗯
我看到你 在酒吧 我覺得你...
我覺得你… 超出我的追求等級
- 我很喜歡你的襯衫… - 你是什麽等級?
我不知道
三等?
我認為他不太相信自己的話
然後你… 跟我進了洗手間
試著在小便時搭訕我 性感
- 可是你走了 - 是的 我走了
為什麽?
我看中了另一個人
可等我找到時 他已經跟另一個人在搭訕 所以…
所以我是你的第二選擇?
這個重要嗎?
這個對話傻透了
- 聽到了嗎? - 沒有
玻璃!
- 格倫… - 你他媽的覺得自己在幹嘛?
- 格倫... - 少來騷擾他!
- 只要關上窗戶… - 去你媽的
- 你說什麽? - 別理他
去你媽的
我發誓 假如你不閉嘴
我會立刻沖下來 肏爆你的菊花
你聽到了嗎?
- 外面好冷 - 剛才 那是幹嘛?
好玩啊
他們會朝我的窗戶扔磚頭了
你住15樓
"我要肏爆你的菊花"?
操
誰會這麽說話?
然後…我們回到了這裏對嗎
顯然
然後...
好像我請你喝酒了 我不記得
然後你親吻我 在過道 在我家過道
- 然後我開始摸你全身 - 有嗎?
你摸我全身
我很高興…你有一根大屌
在褲子下面它開始勃起
我很有點意外 因為考慮到你醉得那麽厲害
然後 我們滾進了臥室
你還記得當時希望發生什麽嗎?
不記得
那我脫掉你的上衣呢?
也忘了
我想舔你的腋窩
我對腋窩特別著迷
- 來 舉手 - 不
- 我看一眼 - 不!
- 來嘛 - 不!
- 為什麽不? - 因為很怪
哪裏怪
- 哪裏都怪 - 讓我看一眼
不行
你真可悲
小氣的賤貨 打開啦
好 給你看可以 不過…
別碰那兒
上帝 你當它什麽 博物館嗎?
打開
好吧
瞧 很不錯 腋毛不多不少
然後...你開始給我手淫
- 我沒有 - 你有
不 我沒有
我以為你已經醉得全記不得了
我們在過道 我們接吻
然後像你說的 你幫我脫掉上衣
我記得是因為...
我當時汗流浹背
我怕自己聞起來有體臭
你還行
- 好的 謝謝 - 然後呢?
然後你開始親我的耳朵
我的脖子 我的...
然後你親我的手 這個顯得...
- 你有希望我的屌會更大嗎? - 沒有
你含過很多割過包皮的屌嗎?
為什麽問這個?
我想不出是什麽樣 假如你...
裝作是那種沒含過很多屌的男生
或者...你事實上就是那種男生?
我們做愛時你就一直在想這個?
我插入你後庭時 你什麽感覺?
為什麽問這些事情?
太硬 太軟?
還好吧
- 也許太硬 - 那你為什麽不說出來?
你不想我幹你
- 我沒說 - 為什麽?
不為什麽
- 你不喜歡那套 - 不是 只是…
那讓你感到太…
同性戀?
事實上 你出櫃了嗎?
- 出了 - 你確定嗎?
我當時只想到 我們過得很愉快
很美好 對我來說這已經夠了
所以抱歉了 格倫 假如我沒能達到你的標準
怎麽保存?
嗯...
你已經保存了 這樣就行
那麽...
認識你真的很高興
你有一個非常可愛的家
謝謝
再見
玻璃!
我當時立刻就沒了性趣
因為那騷貨的下面居然沒清洗
我不想跟你描述她那兒的那些臟東西
真的! 臟死了!
總之我就想要怎麽搞她 怎麽搞她
我都要硬不起來了 媽的
用手指插插她好了
把燈關了 一邊指交她 一邊想著好的東西
我不停插她 發出吧唧聲
慢慢開始有感覺
放進兩根手指 像剪刀那樣…
三根 四根
整只手進去了 她開始大叫
給我進去 小樣兒!
- 總之我沒幹她 - 我還想問幹她什麽感覺呢
誰在手機那頭啊?
在跟誰聊天?
誰在惦記你啊 小子?
沒有 沒人
沒人?
他很害羞 是不是?
放心 我們沒在說貝琪
不是貝琪 你可以擁有她 夥計
- 要不我們下次一起上她… - 好了好了
- 像戴維·西曼那樣幹她 (阿森納前守門員) - 閉嘴
下午好
給 我想你可能需要
- 幹杯 - 好的
幹杯
車好靚啊
謝謝
我在舊貨店買的 差不多...
30鎊 劃算
你喜歡你的工作嗎?
嗯 還不錯
要知道 做救生員沒有什麽不好
我沒說有啊
我就說說
我讀書時曾加入校遊泳隊 所以…
- 你有救過人的命嗎? - 有
- 真的? - 真的啊
這有什麽可樂的?
我救過很多人 老人居多
不過我做救生員很長時間了 所以…
有一次淹死過人
我那天沒有當值 所以…
- 可惜了 - 是啊
我幹
你還好嗎?
你該戒煙了 夥計
至少拿一天不抽
你帶我來的地方很不錯
你是做什麽來著? 抱歉 我忘了
我在市美術館工作
- 沒錯 我想起來了 - 有去過嗎?
沒有 這回答很差勁吧?
- 喜歡藝術嗎? - 嗯
不喜歡也沒關系
不 我喜歡藝術
我沒去過藝術館不代表我討厭藝術
你經常旅行嗎?
不 不經常
- 去過美國嗎? - 沒有 不過很想
對了 想坐後座嗎?
不想
你不會...
我不...
來 把腿跨上來
見鬼
我這個樣就像傻瓜
- 好的 慢點 - 幹!
上來了?
- 好了 - 抱住我的腰
我們要出發了啊 感到安全嗎?
- 不 - 很好
- 準備好了? - 這是個爛主意啦
是絕好的主意
上帝
嗚唬!
你想我加速就叫吧
- 我喜歡你家的擺設 - 謝謝
看樣子有人打劫過舊貨店啊
嗯
我也有新家飾好吧?
- 你在寫什麽? - 沒什麽
比如這個馬克杯
它可能曾屬於一位留小胡子的慈祥老奶奶
她買回家 把它當作這個世界最寶貝的東西
然後她去世 留給了她的孫輩
他們討厭它 把它賣了
然後用錢買了家庭遊戲機 任天堂 或…
宜家的什麽組裝櫃子
而它現在到了我的手裏 我喜歡它
這個馬克杯價值不菲啊
- 怎麽說? - 可以買到任天堂…
家庭遊戲機
我不知道那些東西要多少錢
你想要加奶 糖什麽嗎?
- 嗯 一樣來點兒 - 好
就等水燒開了
- 你餓嗎? - 不餓
- 我有好吃的皮塔餅 - 我不用
我餓壞了 得來點兒
好的
- 我一直在想今天早上 你錄音的事 - 嗯哼
- 是藝術項目對嗎? - 沒錯
所以這就是你想成為的嗎? 你想成為...
一個藝術家?
可以這麽說
順便說 你可以不告訴我
你的錄音 藝術項目 要怎麽…
成為一件藝術品 而不是某個人講下流東西?
你覺得談論性愛下流?
你懂我意思
我只是不確定...
人們想聽陌生人的隨便性生活
你只是不想人們聽你的性生活
這麽說也沒錯
想想吧 要是人人都坦陳自己做過的
那一切都會在正軌上
- 可人們夠坦誠 不是嗎? - 是嗎?
今天有個工作上的同事
我坐在那兒 吃我的午餐
而他在那兒說女孩陰道能插進多少根手指
- 他是同誌嗎? - 不是
所以你瞧
你喜歡加很多的調料啊?
我愛我的調料
同誌人群從不在公開場合談性
除非是什麽低級的性暗語
我覺得這是因為他們感到羞愧
也許他們只是覺得尷尬
難道不是一回事嗎?
有精液味道啊
不過那個錄音完全不關於性
真的?
我知道藝術家談起他們的作品是什麽腔調
我不會擺出一幅傲嬌的騷逼相
這麽說幸虧你還不是藝術家啊
真幽默你!
告訴我吧 我感興趣
好吧
你知道跟陌生人第一次上床是什麽樣吧
嗯
就像…你成為了一張空白畫布
你獲得了機會
在畫布上留下你想成為的影像
這就是有趣的地方 因為每個人都這樣
所以你覺得我也這樣了?
當然
可是 真正發生的卻是
在你描繪自己想成為的影像時
你想成為的 和真實的你之間會出現缺口
在缺口裏
你能看到 是什麽阻止了你成為自己所想
而這一切都能通過談論性體現?
全靠通過談性體現
有意思
我喜歡
我不確定… 我完全的理解了你說的
在我腦海裏更清晰 我不知道能不能表達…
不 不...
我感興趣 真的感興趣
那你打算怎麽做?
你會...你會把錄音大聲播放出來嗎?
- 我不知道 - 或是你...
問題在於沒人...沒人會來聽這個
因為這是關於同誌的性愛
同誌會來 因為他們想看一眼男人的屌
結果肯定會失望
直男們不會來 因為...
他們完全是在另一個世界
他們會去看攝影展 難民 謀殺 強奸的
同誌性愛? 去你媽的
去他們的
這不重要 對不對?
我會來
- 你不會 - 我會
好吧 也許我不會
也許我不會
記得用拇指按住煙槍口
要我幫你打火嗎?
吸氣
再試一次
就這樣
你跟父母出櫃了嗎?
你不像是出過櫃的男孩
這個
這個什麽?
- 有點復雜 - 一點也不復雜
你只需要去做
我在母親日出的櫃
- 你那時多大? - 16歲
- 他們有發飆嗎? - 沒有
我告訴他們 "先天後天 都是你們的錯"
"所以自己想辦法接受"
答得好
- 我是想 可是… - 可是什麽?
我不怎麽了解我的父母
事實上我完全不知道他們是誰
有意思啊
沒什麽
所以 怎麽回事?
呃...
我在不同的寄養家庭輾轉 直到滿16歲
嗯哼 這樣啊
我12歲時遇到了最好的哥們 傑米
很棒 我們做什麽都在一起
- 所以那是什麽感覺? - 什麽?
寄養啊
還行
我是說 我沒受到虐待什麽的
那你該要求返還定金
那麽… 他知道你的事嗎?
- 誰? - 傑米
嗯
我們就像親兄弟
我所有朋友都知道
當然 要好的
怎麽?
怎麽了?
會不會很過分 假如我覺得整個…
孤兒的事很性感?
我的天
你怎麽回事?
抱歉 我覺得好甜蜜啊
你說真的嗎?
你把快樂建立在我的童年不幸上嗎?
我剛想象你是跟在救濟院老頭屁股後的"霧都孤兒"
我幹啊
我是壞人
- 沒錯 你是 - 是壞騷逼
你壞極了
所以你一直都和吉爾住一起啊?
是的 她是我的室友
人不錯 從不礙事
我蠻喜歡她的
嗯 是個好女孩
那麽 謝謝你下午能來
該我謝你
我稍後給你電話
好
好 我一定會
拜
還好嗎?
又見面了 嗯 我有件事沒告訴你
你有男朋友?
不 我沒有男朋友
我不來男朋友那套
我明天要走了
酷 去哪兒?
波特蘭 在俄勒岡州 (美國)
很不錯啊
要去幾天?
兩年左右吧 也許更久
我以為你是去旅遊什麽的
不 我是去念一門課
"二十一世紀現代藝術的當代視角"
所以你是去上藝術課程?
- 格倫 這太好了 - 我本該告訴你的
不
這很好
非常好 我說真的
說實話 你不需要告訴我藝術課的事
你要成為正式的騷逼了
現在告訴你了 我走了
嘿 你今晚有什麽活動?
我會跟幾個朋友喝點酒什麽的
你要是能來就太好了
不過一切取決於你
我不想給你施加壓力什麽的
所以我會給你發個短信
你決定來 或是不來
完全隨你 無論怎樣都行 好嗎?
就這樣 就這樣了
- 好嗎? - 好嗎?
- 怎麽樣? - 嗯 不錯
對了 凱茜帶露易絲去市區了
你想過來嗎 還是有什麽要忙?
她不在嗎?
事實上我稍後有活動
噢 好吧 那...
要出門 有個派對
怎麽 工作上的嗎?
不 不是
事實上 我遇到一個人 男的
- 這樣啊 不錯呀 - 嗯
什麽時候遇到的?
我昨晚在"五角星"遇到的 是家同誌酒吧
你走時說是要回家
抱歉 夥計
我是想回家
只是在公車上 我突然想到...
所以...
我改變了主意 抱歉
不 沒什麽 他叫什麽名字?
格倫
格倫? 明天幹嘛不叫上他一起?
不 不可能
- 我說真的 - 不
有什麽問題?
- 嗯… - 你說了算吧
是這樣 他反正要走 所以...
這樣啊 我懂了
我得走了 傑米 我們稍後再聊
明天見 說定了?
沒錯 你最好來啊
好了 夥計 拜拜
他絕對像是同誌!
看到他走路姿勢了嗎?
- 還有他的腔調 - 沒錯 他的腔調…
他多半每天早上都要做什麽頭發護理
他七點半起床 然後叫他媽媽給他護發
- 你有看他的臉書狀態嗎? - 沒有
他每天要加40個男的...
你好 有麥啤嗎?
給我兩杯麥啤 謝謝
給你買了酒水
我不愛喝啤酒
- 你不愛嗎? - 很遺憾 不
抱歉
為什麽選在這兒 格倫?
更好玩 不是嗎?
跟你…平時的同誌酒吧相比
很驚訝你來了
- 真的? - 有點
總之我來了
很好 幹杯
嗨 嗨
我們有新成員加入
不要大驚小怪
各位 這是拉塞爾
屌絲一 屌絲二 屌絲三 多莉·帕頓
屌絲四 諾娜 你已經聽過吉爾
這是保羅 好了
我勃起著 躺在床上
聽到有哐當的聲音
皮包 拉鏈 紐扣什麽的發出來的
而他進去了好久…耶!
來得正好
幹杯
一 二 三 四 五 噢!
繼續 所以我躺在床上等他
我等了大概十分鐘
都好像開始軟下來了
因為實在無聊
然後他走進來
全身上下皮革
還有皮靴 金屬亮片什麽的
另外他比照片要老得多
等他走進來 我的反應是 "見他媽的鬼"
他把皮靴踩上我的床 然後說
"舔我的靴子"
我當時 我當時說
"這不太好吧"
"我想 我還是算了"
而他說 "舔老子的靴子!"
抱歉添亂了 你還好嗎?
我要是你 就別去管他
他在幹嘛?
呃 他正在向直人發起第一輪進攻
所有異性戀的故事都由你去傳承
全在那兒了
設定你的基調 你的框框
男孩遇見女孩 兩個人相愛
一起滾草地
這就是你的人生設定 都在那兒擺著
所有的書 所有電影 電視劇
全部通過傳承過給了你
我覺得他很喜歡你哦
我是說 他不讓我聽你的錄音
而他平時都任我聽那些錄音
所以 你一定給他留下了什麽不同印象
很高興他沒讓你聽那個錄音
我實話實說啊
沒錯 他不讓我聽
不過總會有機會的
下流 是不是!
不 不
- 淫蕩? - 沒有
噢 乏味? 這種最搞了
我只是對你的大聲講話不滿
- 你不是 - 你發出了很大的聲音
你不是對高分貝講話聲感到不滿
讓你不滿的是
在一個異性戀酒吧出現了很多同性戀
- 這才是你的問題 - 不
- 承認吧 承認 - 不是
只要你承認…
格倫的問題在於他想成為大魚 而不是蝦米
坦白說 我覺得他會搞砸
- 你能保守這個秘密嗎? - 嗯
我們有人還為這個打了個賭
這可有點不支持他啊
支持? 不不 我只是了解他 僅此而已
他就這樣 比如有次
他報名去非洲援教
我記得是非洲
那時他和強尼剛分手
他有跟你說過強尼嗎?
沒有 他沒跟我說過
說實話 我不覺得...
那時候他還相信男朋友那套
性向
高分貝聲音的性向對我來說不是困擾
- 高音的性向? - 困擾我的是高分貝
事實是聲音很高分貝
好的 所以只是分貝問題
他背著他出軌過很多次 強尼
格倫的反應像是"我不介意"
但是我就介意
然後在他們感情破裂時
他在公園釣男人 結果被人打了
- 怎麽 格倫? - 不不 不是格倫 我說強尼!
音量才是問題 音量 僅此而已
我們讓你的夜晚掃興了
我們在這兒讓你的夜晚掃興了 是這意思嗎?
看誰手牽手
怎麽?
沒什麽
你的樣子像是要吻我
我想
行動啊
不 不在這兒 我做不到
謝謝
我們可不可以走了?
什麽意思?
你想不想走了?
你的朋友難道不會感到生氣嗎?
為什麽?
我是說 我們就這樣的溜了
你幾乎是把我推出門的
我還沒來得及跟任何人再見
你也沒跟任何人再見
我不搞什麽再見
事實上我玩得很愉快 很好
我喜歡你的朋友
能跟同誌在一起感覺很好
- 別來這個 - 哪個?
- 我知道你要說什麽 - 什麽?
你會說
能和我的同類相處真好啊 我們是自己人
我們想法相同
有共同語言
我們是相通的
事實上不是那樣
要知道
- 大衛路到了 - 本質上 他們也全都是些蠢貨
- 本次電車的終點站是鳳凰公園 - 除了舞跳得更多
下一站是海格利谷
你覺得吉爾怎麽樣?
嗯 她人不錯
你真的不會撒謊
沒什麽啦
我不喜歡別人…
背著我朋友說不好的話
她說了什麽?
- 真的沒什麽… - 趕緊說啦!
我不知道 我不知道怎麽說...
她不怎麽支持你
或是表示理解…
而這只是我跟她聊天時感覺到的 我不懂...
她不怎麽支持你的決定 而這正是你要的 對不對
你想你的朋友理解你…
支持你的想法 對不對
她到底說了什麽?
她沒說什麽 什麽也沒說
這只是…我的一種感覺
再說這不是我...
能說三道四的事 對嗎?
我等不及離開這鬼地方了 說實話
- 你不是這麽想 - 是 也許不是
只是我的朋友...
有時候他們就像…
勒住我脖子的繩索 懂我的意思嗎?
不懂
坦白說 我不明白你指什麽
就像你有同一幫朋友太長時間
他們變得像...
一切都變得凝固了
怎麽 友誼加固是壞事?
當然是壞事
謝謝啊 我他媽不想變得像塊水泥
就像他們不讓你...
他們不讓你成為其他任何形態 除了你原有的
或他們想要你成為的
希望這不是真的
你清楚這是
沒人想知道自己活在糞坑裏
所以假如他們看到你想爬出來
他們會很高興拖著你回去
噢 所以這就是你在做的對嗎?
你想把自己拉出糞坑
我是想…
重畫自己
- 所以你才想成為藝術家 - 沒錯 就這樣
而所有人都他媽藏起了我的畫筆
嗨 能給我們兩張碰碰車票嗎?
- 有三鎊沒有? - 嗯
我會滅掉你
噢 你確定可以?
給
謝謝
女士們先生們 極品飛車!
幹你!
要記得 那時還沒互聯網
所以 你知道 沒有什麽...
"直男為錢被掰彎"網站
或"巨屌插你的屁眼和耳朵"網站
不過我媽媽有盒錄像帶 "看得見風景的房間"
- 看過嗎? - 嗯 我想我看過
是房裏到處都是…
- 花卉圖案的那部嗎? - 是的
有你說的那個 不過它還有一幕…
所有男孩都圍湖裸跑的場景
噢 我知道了
我讓畫面剛好定格在
可以看到魯伯特·格雷夫斯的屌 (著名英國男演員)
你知道 暫停播放時畫面會抖動的
所以我就跟著頻率打手槍
打出一大灘青少年獨有的青春精液
- 正巧我的室友走進來 - 我的天
他看著我 看著電視屏幕
看著魯伯特·格雷夫斯抖動的屌 然後他懂了
他說了什麽?
他說我是屁精 玻璃
奇怪的是
在那一刻 我能從他眼裏看到自己 知道嗎
我能看到自己什麽樣子
- 猜怎麽著? - 你不在意
我不在意 完全正確
假如他想把我看成一個發情 變態 憤怒的小鬼
我無所謂
這不會改變我一絲一毫
- 你跟他現在還是朋友嗎? - 才怪
在他跟全校說起後我再沒有過朋友
這太糟了 格倫
也就那樣
我們要再玩一輪嗎?
來
格倫 格倫...
我只想敲一些碎冰出來!
你沒見過我的鄰居 他們會瘋的
那就讓我跟你的鄰居"破冰"
住樓上的弗蘭基會抓狂到死
我今天也有事情沒告訴你
你有男朋友?
沒錯 正是 我有男朋友
不
- 還記得你的錄音吧? - 嗯?
我有...跟它類似的東西
真的嗎? 怎麽說?
顯然我的更私人些 不像你的那麽公開
- 我幹嘛要告訴你這個… - 為什麽會做?
不知道 反正做了
"他很帥氣 普通打扮 這點很好"
"他不怎麽娘氣"
"在第三天他跟我說"
"當他向他的父母出櫃 他們拒絕再談論此事"
"他說他不在意 但顯然並非如此"
"然後為避免再談下去 他唱了支歌給我"
什麽啊
真白癡
"我快石化了"
"真希望傑米能在那兒聽到"
"因為我敢說他肯定會覺得好笑"
"我知道再也不會跟他見面了"
"但我仍然在那兒過夜"
"因為我不想他感到不好過"
好心人啊
你有跟傑米說這個嗎?
- 別鬧了 - 現在你把它吹回我嘴裏 來
我感覺會很性感
漂亮
學得好快 也想來不?
咱們一次成功 來
是不是過癮?
"我跟著他 在桑拿附近轉了一會兒"
"我非常擔心"
"甚至不確定我能不能勃起"
"我們進了桑拿屋 但他不肯親我"
"他只想給我口交"
"直到我射到他嘴裏 而我也這麽做了"
"可他不肯讓我碰他或做任何事"
"然後他走了"
"稍後我在穿衣服時看到他 他視而不見"
"那時我才註意到他戴著結婚戒指"
"我感覺很壞 很怪"
"為我自己 也為他的妻子"
"因為我不知道當他回到家"
"他親吻她 她是否會聞到我的味道"
"我不知道他的孩子會不會在臥室等他"
"等著跟爸爸說晚安"
"而他回來晚了 因為他在一家桑拿給我口交"
所以...
怎麽了?
"我遇到一個人 他很不錯"
"我叫他保羅·史密斯"
但這不是他的真名 因為我不記得他的名字
"但他用的須後水是這個" (保羅·史密斯是英國化妝品牌)
"他在公墓附近有家不錯的公寓"
"我覺得他從事設計"
"他跟我說他的父母接受他是同誌"
"這一定很不錯"
"他的墻上掛著他們的照片"
"他問可不可以幹我"
"我說我以前從沒做過"
"他需要小心謹慎"
"我記得我們糾結了很久"
"關於保險套會不會脫落"
"我會不會得艾滋 所有人會不會認為我淫亂"
"他不肯給我聯系方式"
"因為他說他有男朋友了"
"在公車上我感到羞愧和惡心"
"回家後我嘔吐了 然後剩下時間都在床上度過"
"想各種各樣事情"
我嚇到你了?
沒有 只是看夠了
我嚇到你了 你覺得我是怪胎嗎?
你是怪胎 但在可接受範圍
那個男的長什麽樣?
為什麽問?
不為什麽
我不記得 金發?
他是不是像瑞典人?
也許吧
他最愛搞這個了
誰?
他叫強尼 而不是保羅
哪個…強尼 你說的是?
你算是很不會撒謊的基佬
我就知道吉爾管不住她的大嘴巴
我沒有問她任何這方面的事
幹 已經不重要了
瞧 直人喜歡我們
只要我們言行遵守他們的小規則
想象你的朋友怎樣
假如你突然有了作為玻璃的政治使命感
或你舉止突然娘氣 嬌滴滴
- 或不停談論舔肛 - 可我不是這樣 對不對?
這不是我
相信我吧 人們接納我們 只要我們不給他們添堵
可我為什麽會給他們添堵?
因為他們無時無刻都在給我們添堵
做直人啊 電視上的直人劇啊 到處都是
書籍 告示牌 雜誌 到處都是
可是同誌 同誌啊
我們可別惹直人不高興
噓 小聲 直人在靠近
咱們別惹他們生氣
快躲進我們的小天地
別牽手啊 別在街上接吻
我們有機會補償我們自己
我們可以經營我們的小花園
種上花朵 三色堇
放上同誌地精 水景 水上娛樂 秋千
可是不
每個人都想把這家夥封進水泥 然後拿去燒烤
你水泥上癮
你絕對水泥上癮
可為什麽要水泥呢 當你明明可以隨心所欲?
我不是說人們不該結為伴侶
我只想說 我們不需要別人...
別人批準 賦予它合法性
讓我們受到認可
是啊 天不允許
別跟我說人們結婚是因為愛
人們結婚跟買房子買狗是基於同樣理由
為了可以綁在一起 可以說
"噢不 我們這周末沒法去旅遊啊"
"誰來照顧巴斯特? 巴斯特不能獨自在家啊"
也許有的人真的很愛狗
而這甚至還不是正式婚姻 (英國只承認民事伴侶)
在美國人們走上街頭 為平等權利奮鬥
而在這兒 人們正忙著使用"基達" (同誌交友的手機插件)
或給屁眼除毛 做任何性事
他們的奮鬥在哪兒?
你不相信他們為之奮鬥的東西 不是嗎?
這不是重點
它是 算是
一個男人 和另一個男人站在一起 面對所有人說
"我愛你 我想和你結婚"
我覺得這本身就是一種激進的表態
我是說 站出來說
"我想余生都和你在一起"
而所有人看著他們 卻說
這是錯誤 惡心 是種病
我是說 人們說我們因此會下地獄
下他媽地獄
為什麽人們要這樣說?
懂我意思嗎?
所以事實上 站出來說
"知道嗎 我愛你 去你媽的 還有去你媽的"
"我根本不屌你怎麽想 我不在意"
這本身就很了不起
可為什麽人們非得要迎合這個體制?
我的天 現在你就像個未成年人 格倫
剛才你還問我
我相信人們結婚是因為他們愛對方嗎
沒錯
好 也許他們愛對方 真的愛
而且是的 也許...
也許這樣很蠢 也許…
也許他們會離婚 經歷各種狗血
但有什麽關系?
為什麽你這麽不爽 格倫?
為什麽你不爽...
也許兩個人真的愛對方
他們想結婚 想結為伴侶
幸福在一起?
要不要再來根?
為什麽你覺得在美國就會這麽不同?
因為它會...
你有沒有真的獨處過?
- 當然有 - 我說的是真正的獨處
坐在波特蘭的旅館房間 只有自己
- 沒有朋友 一個人 - 是的
我不相信你 我不相信
這樣過一周你就會…
你就會徹底的發瘋
這是自然的 因為你沒有任何朋友
你會妥協 因為人都會妥協
人們妥協 因為沒人 絕對沒人
沒人可以永遠一個人
我不想妥什麽協
你又來了
你對我居高臨下
就像你總想攻擊我
- 我沒攻擊你! - 你正在做
就像你希望人人都能獨立思考
可你同時又希望人人都附和你
為什麽你不能理解 有的人真的希望幸福?
你幸福嗎?
我還可以
是 我可以過得更好
更輕松
可是我絕對還可以
- 你當然可以 - 別他媽質疑我這個!
- 別激動 - 別他媽假定你了解我
你覺得因為我不能…
你覺得因為我不能
跟人手牽手走在街上
或是不能跟我的哥們談口交
就了解我
我沒這麽覺得
你的眼神告訴了我 格倫
你覺得…你覺得我是個蠢貨
- 因為我想要一份伴侶關系 - 我有這麽說嗎?
可事實是 格倫
事實是 格倫 我認為你也想要
我覺得
你會是一個很好的男友
這不是我…這不是我的意思
這不關於我
- 不關於我 - 我 不想要
我不相信你 我不相信你說的
強尼讓你受傷
他讓你很受傷…
我們最好在這個對話變得不受歡迎前打住
因為他背著你出軌
你對我和強尼一無所知
你一無所知
關於我對他出軌的感受
另外順便說 我不在意他背著我出軌
我在意的是 他是個騙子 是個玻璃
不敢站出來捍衛自己的玻璃
站出來…格倫
- 他因為是同誌在公園被人暴打啊 - 聽著 聽著
也許告訴你我心碎了會讓一切簡單些
可我沒有
我不想
我不能有男朋友 目前如此
這就是我全部想說的
我真的不想我們為這個爭吵
真的不想
我得去趟洗手間
幹
我好像聽到放煙火聲
多半是小孩
多半是
我真的很抱歉...
我像個混球 抱歉
沒什麽
- 多半是嗑太多藥 - 嗯
都是毒品惹的禍 就像我常說的
說到這個...
這是我偷偷收藏的頂級大麻
想來點嗎?
謝謝
- 交換? - 謝謝 不用
好
停一停
我沒事
知道嗎 當我在家時 我感到很自由
自由?
是的
徹底的
我不用…
我不用在意什麽 也不用去想什麽
我…我不感到尷尬
我不感到羞愧 我不...
我不想成為直人
至少不是現在
我很高興 很高興是同誌
可是?
只有當我在外面時...
像去傑米家 或是…
去樂購超市 去工作
我就像…不知道怎麽形容
我感覺就像消化不良
像真的消化不良
這讓我很憤怒
我感到憤怒因為...
因為這太他媽的可悲
我是個成年人 當我看到你
我看到你過得這麽自我 這麽驕傲
我不明白為什麽我不可以
還記得你的日記嗎?
嗯
你是對的 關於人們出櫃...
他們父母會說什麽話
是嗎?
我只是好奇為什麽
我感興趣
就像…每個人都有這樣的故事
像...同誌的成人禮
可你沒有
我沒有
和我想的一樣
你有想過尋找你的父母嗎?
沒 沒這打算
為什麽不?
我看不出有什麽意義
我不認為它會…
改變什麽
要不我…假裝是你的爸爸
你可以向我出櫃試試?
這實在太怪了
直接忽略我們剛做過愛的事實好了
- 我不認為我能忽略我們剛做過愛的事實 - 試試
好
爸
我有件事想告訴你
什麽事?
我是同誌
嗯
我喜歡男孩 不喜歡女孩
噢
知道嗎 兒子?
這對我來說不重要
我一樣愛你
- 另外知道嗎? - 什麽?
我會同樣的驕傲…
就像你是第一個登上月球的人
早上好
我煮了咖啡
謝謝
你今天有什麽計劃?
我得去傑米家
我教女的生日派對 所以...
你是教父?
是的
你不信教吧?
不 只是他們要我當
咖啡很香
你今天幾點的火車?
- 為什麽問? - 不為什麽
你要來給我唱歌嗎?
求我留下來?
不 我想我不會
四點半吧 我不清楚
- 格倫… - 噓
- 嗨 - 嗨
- 你準時了 - 好啊
- 你好嗎? - 很好 很好
快進來
你一身的酒味啊
- 有嗎? - 嗯
抱歉啊
昨晚喝了很多嗎?
- 傑米有跟你說什麽嗎? - 沒 沒有
誰想來玩扭扭樂?
好了 看誰來了!
看誰來了
嘿
嗨
我的小女孩在哪兒?
露易絲 快看
嘿 還好嗎 小女士?
"祝你生日快樂" 來 拿著
你該說什麽?
假如突擊隊員站在10:20方位 玩家就要向右...
太復雜了 我們再來一遍
必須倒數 要麽從一到十...
這樣也行
繼續啊
坐在網球場正中央的女孩 你叫她什麽?
我不知道
安奈特 (字母重組的拆字遊戲)
我有一個 我有一個
什麽會"嗚嗚"叫?
沒有嘴唇的牛
怎麽了啊
發生了什麽事?
沒什麽
沒什麽事
很明顯有啊
你要不要跟我說嘛?
我感到…感到跟你說這個會很怪
我不知道 抱歉
怪? 我們是最好的朋友
無話不談 不是嗎
可我們從來不談那些事 不是嗎?
從來沒有
我從沒有跟你說過那些事
是 我知道
我不知道 傑米 我不知道...
這真的很蠢
我是說 這個我遇見的男人 格倫
我認識他才兩天
他不了解我 我不了解他
我認識他不過兩天
兩天根本不算什麽
我不知道 我感到自己像白癡 就這樣
我想是因為我宿醉沒醒 而他要走…
噢 不過等他回來你就能弄清楚 對嗎?
不 不能 他不回來了
他要去美國發展 所以...
就這樣了
那他什麽時候走?
不重要了
別這樣 說啊 他什麽時候走?
我開車送你
生日蛋糕怎麽辦?
別管什麽生日蛋糕
- 凱茜會大發雷霆 - 所以?
露易絲希望我陪她 對不對?
我想留在這兒陪露易絲 今天是我教女的生日
不過缺席半小時
走吧 我開車送你
就知道你會來
- 有嗎? - 這該死的浪漫啊
看起來像是這麽回事
所以 現在是我們的諾丁山時刻嗎?
我沒看過那部電影 從沒有
我也是 不過我想象此刻會有...
愛的宣言 然後所有人鼓掌祝賀
才怪
你覺得我們會有這樣的反應嗎?
可能 可以試試啊
人們要麽拍手 要麽把我們扔到火車下
你要知道 我不是 我不是來阻止你登機
- 請安靜... - 不不 噓
我只想 我只想 我只想你知道...
幹
混蛋 你為什麽要來 幹啊
我不知道自己他媽在做什麽
你會很好的
你會有最美好的經歷
幹
該死的基佬…
我有東西給你
無視他們好了
我想不起你姓什麽
好了 得走了
我不知道
我什麽都不記得了
從頭開始 從你第一眼看到我
听译: 小P / 校对: 小强 / 时间轴: 叶上开
同志亦凡人中文站 www.qafone.org
# 苦的甜的草莓 棉花軟糖 黃油硬糖
# 北極熊 腰果 爵士樂 汽水 巧克力
# 我的果凍 特別是覆盆子 請務必留給我
# 三杯淡威士忌 嫩櫻桃汁 凍檸檬派
# 我想去火星
# 那兒有綠色河流
# 你的香甜十六歲 在演出後等著你
# 我想去火星
# 我們今晚在金色雙子星見面
# 帶上心中憧憬
# 我會在星光下等你
# 金香檳 葡萄柚汁 幸運星期一
# 高校足球 熱冰淇淋 水牛 郁金香聖代
# 杏仁 焦糖 冰咖啡 菠蘿 根露啤酒
# 黑與白 大蘋果 福特車 香濃楓葉茶
# 我想去火星
# 那兒有綠色河流
# 你的香甜十六歲 在演出後等著你
# 我想去火星
# 今晚你會看到金色雙子星
# 帶上心中憧憬
# 我會在星光下等你